Le mot vietnamien "biết bao" est une expression que l'on utilise pour exprimer une grande intensité ou une quantité indéfinie, souvent traduite par "combien", "à quel point" ou "tellement de". C'est une façon d'insister sur le sentiment ou l'état que l'on décrit.
Expression de l'intensité émotionnelle : On utilise "biết bao" pour souligner des émotions fortes, que ce soit de la joie, de la tristesse, de la peur, ou d'autres sentiments.
Expression de la quantité : "Biết bao" peut également être utilisé pour parler d'une grande quantité ou d'une fréquence élevée.
Dans un contexte plus avancé, "biết bao" peut être utilisé avec des adjectifs pour accentuer la qualité de ce qui est décrit. Par exemple, "anh dũng cảm biết bao" signifie "combien tu es brave !", où l'on souligne le courage de la personne.