Définition

1. Locution adverbiale (d'intensité) :
   • Combien, comme, à quel point : Utilisée après un adjectif ou un verbe, "biết bao" exprime une forte intensité, un haut degré de sentiment ou de qualité. Elle équivaut à des exclamations comme "que... !" ou "comme... !" en français.
   • Tellement de, que de : Utilisée devant un nom, "biết bao" exprime une grande quantité, souvent avec une nuance d'émotion ou d'admiration. Elle signifie "un si grand nombre de", "tant de".

Exemples d'utilisation

• Après un adjectif/verbe (exprimant l'intensité) :

  • Đẹp biết bao, đất nước của chúng ta! (Comme notre pays est beau ! / Qu'il est beau, notre pays !)
  • Tôi sung sướng biết bao. (Combien je suis heureux. / Que je suis heureux.)
  • Anh dũng cảm biết bao. (Comme tu es courageux. / Que tu es courageux.)

• Devant un nom (exprimant la quantité) :

  • Biết bao chiến sĩ đã hy sinh. (Que de combattants ont sacrifié leur vie. / Tellement de combattants ont sacrifié leur vie.)
  • Biết bao lần tôi đã nhắc anh ấy. (Que de fois je le lui ai rappelé.)

Utilisation avancée

• La locution "biết bao" est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour insister émotionnellement. Elle est moins courante dans le langage parlé quotidien.
• Elle peut parfois introduire une subordonnée exclamative implicite, renforçant le sentiment d'admiration, de regret ou de nostalgie.
  • Biết bao kỷ niệm đã qua. (Que de souvenirs sont passés.)

Variantes et mots apparentés

• Bao nhiêu : Interrogatif ou exclamatif signifiant "combien". Il est plus neutre et plus courant que "biết bao".
  • Bao nhiêu tiền? (Combien d'argent ?)
  • Tôi nhớ anh ấy biết bao nhiêu! (Comme il me manque !) – Ici, "biết bao nhiêu" est une variante renforcée.

Synonymes

• Vô cùng : Extrêmement, infiniment (utilisé après un adjectif).
• Xiết bao : Combien, à quel point (littéraire, synonyme presque parfait).
• Thật là : Vraiment (plus courant à l'oral).
• Biết chừng nào : À quel point (littéraire et emphatique).

Expressions idiomatiques

• Biết bao giờ : Quand donc, quand est-ce que (exprime l'impatience ou le doute sur un moment futur).

  • Biết bao giờ nó mới hiểu. (Quand donc comprendra-t-il ?)

• Biết mấy : Une variante plus courte et légèrement moins littéraire, avec le même sens d'intensité.

  • Tôi yêu nơi này biết mấy. (J'aime tellement cet endroit.)

1. combien; comme; à quel point; que; tellement de
   • Tôi sung sướng biết bao
     combien je suis heureux
   • Anh dũng cảm biết bao
     combien tu es brave
   • Nó sợ biết bao
     à quel point il a peur
   • Nó dễ thương biết bao
     qu'il est aimable
   • Biết bao lần
     que de fois
   • Tôi lo lắng biết bao
     j'ai tellement de soucis